Rekrutacja na stanowisko korektora-weryfikatora tłumaczeń na język angielski (English version below)
Zadania:
- weryfikacja/korekta tłumaczeń polskojęzycznych tekstów na język angielski, a w przypadku wystarczającej znajomości języka polskiego – również samodzielne przygotowywanie tłumaczeń na język angielski
- współpraca w ramach zespołu na rzecz najwyższej jakości wykonywanych tłumaczeń
- współpraca z autorami tekstów i ich tłumaczami, dbanie o zastosowanie właściwej terminologii branżowej
Wymagania:
- natywna znajomość języka angielskiego w mowie i w piśmie, w tym reguł poprawnościowych
- minimum 3-letnie doświadczenie w szeroko pojętej branży wydawniczej, obejmujące np. tłumaczenie tekstów bądź weryfikację/korektę tłumaczeń, zwłaszcza o tematyce gospodarczej, politologicznej, wojskowej, społecznej oraz z zakresu prawa i stosunków międzynarodowych
- umiejętność czytania ze zrozumieniem tekstów o charakterze analitycznym
- umiejętność pracy pod presją czasu
- umiejętność pracy w zespole
- dyspozycyjność i elastyczność czasowa przy wykonywaniu powierzonych zadań (zadaniowy system pracy)
Dodatkowymi atutami będą:
- znajomość języka polskiego na poziomie minimum B2
- zainteresowanie tematyką badawczą OSW
Oferujemy:
- ciekawą pracę w profesjonalnym ośrodku badawczym
- wynagrodzenie adekwatne do posiadanego doświadczenia oraz benefity pracownicze
Forma zatrudnienia: umowa o pracę, docelowo na czas nieokreślony (wymiar etatu do uzgodnienia, minimum 1/2 etatu; preferowana praca zdalna)
Osoby zainteresowane i spełniające wymagania prosimy o przesłanie do 17 kwietnia 2024 roku na adres rekrutacja@osw.waw.pl (prosimy o wpisanie w tytule e-maila: „oferta pracy – weryfikator tłumaczeń”):
- CV
- listu motywacyjnego
- ewentualnych próbek korekt tekstów lub własnych tłumaczeń tekstów na język angielski
- informacji o preferowanym wymiarze etatu wraz z oczekiwanym dla tego wymiaru etatu wynagrodzeniem
- oświadczenia o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych na potrzeby rekrutacji
Odpowiemy na wybrane oferty.
Recruitment for the post of proofreader-verifier of English translations
Tasks:
- proofreading/correction of Polish-language texts into English and, if you have sufficient knowledge of Polish, also preparing translations into English independently;
- working as part of a team to ensure the highest quality of the translations produced;
- liaising with authors and translators, ensuring the use of appropriate professional terminology.
Requirements:
- native knowledge of spoken and written English, including rules on linguistic and grammatical correctness;
- a minimum of 3 years’ experience in the publishing industry in the broader sense; this may include, for example, translation of texts or proofreading/revising of translations, in particular on economic, political, military, social and legal subjects and international relations;
- the ability to read analytical texts with full comprehension;
- the ability to work under time pressure;
- the ability to work as part of a team;
- availability and flexibility to carry out the tasks assigned by specific deadlines.
Additional strengths:
- Polish language skills to a minimum B2 level;
- interest in the OSW’s topics of research.
We offer:
- interesting work in a professional research centre;
- salary commensurate with your experience and numerous benefits for employees.
Terms of employment: employment contract (umowa o pracę), ultimately for an indefinite period (duration to be agreed; a minimum half-time (pół etatu) contract; remote working preferred)
If you are interested and you meet the requirements, please send an email to rekrutacja@osw.waw.pl by 17 April 2024 (please include ‘job offer – translation verifier’ in the title of the email):
- your current résumé;
- a cover letter;
- any available samples of your own proofreading or translations of texts into English;
- information on your preferred type of employment, including your expected salary for this type of work;
- a statement of consent to the processing of personal data for the purposes of recruitment.
We will respond to selected offers.